Алярд, Карлус

АЛЯРДЪ, Карлусъ, голландецъ, написавшій книгу, извѣстную подъ названіемъ "Алярдово судостроеніе" или "Новое голанское корабелное строеніе, глашающее совершенно чиненіе корабля", которая по повелѣнію Петра I была переведена въ 1709 г. на русскій языкъ и одной изъ первыхъ отпечатана гражданскимъ шрифтомъ. Книга эта явилась первымъ руководствомъ въ Россіи по кораблестроенію и морской практикѣ и заключала въ себѣ нѣсколько отдѣловъ, изъ коихъ каждый представлялъ собою сборникъ практическихъ свѣдѣній по соотв. отраслямъ морского дѣла того времени: кораблестроенію, кораблевожденію, артиллеріи, метеорологіи и морской тактикѣ, съ приложеніемъ сигналовъ, флаговъ, командныхъ словъ и многочисленныхъ рисунковъ. "Алярдово судостроеніе" было долгое время почти единственнымъ пособіемъ для изученія морского дѣла и службы на кораблѣ и, повидимому, до появленія Петровскаго Морского Устава до нѣкоторой степени замѣняло этотъ послѣдній. Книга составлена безъ всякой системы и переведена настолько тяжелымъ языкомъ съ примѣсью громаднаго количества голландскихъ морскихъ словъ, что совершенно не поддается современному пониманію. Напримѣръ, "корабль лежитъ близко при насъ лавеертъ тюлевертъ збакъ боордсъ галсенъ, которой лежитъ южно чрезъ штромъ"... и т. д.